Товарный знак
 
     
 
Читателям
 
 
Электронный каталог
 
 
Коллегам
 
 
Краеведение
 
 
О библиотеке
 
 
 
Keats, John. Selected Lyrics.

Автор отзыва: Шостак Ольга Валентиновна, читатель отдела с многолетним стажем, учитель английского языка.

  Я давний читатель отдела литературы на иностранных языках. Помимо методических и учебных пособий, здесь большой выбор художественной литературы, как прозы, так и поэзии: замечательно изданные аутентичные сборники англоязычных поэтов и билингвы.
Недавно мое внимание привлекла небольшая книжка - «Избранная лирика» Джона Китса в авторском переводе нашего земляка Вячеслава Чистякова. Она содержит параллельные тексты оригинала и перевода, что позволяет их сопоставить. На мой взгляд, хорошо удалось соблюсти рифму и размер стихотворений, но встречались и некоторые неточности перевода. Иногда появлялись не указанные у автора персонажи, сравнения в ущерб истинному содержанию оригинала. Но в целом искажение смысла стихотворений было незначительным и, возможно, вполне допустимым для поэтического перевода.

Эти и многие другие поэтические сборники можно взять в отделе литературы на иностранных языках:
Китс, Джон. Избранная лирика = Selected lyrics / Джон Китс ; пер. на рус. яз., [сост. и предисл.] Вячеслава Чистякова.
- Ярославль : Опора, 2008. - 63 с.
Keats, John. Lyric Poems : [unabridged] / John Keats.
- New York : Dover, 1991. - VIII, 66 p.
Китс, Джон. Сонеты. Оды = Sonnets. Odes / Джон Китс ; пер. на рус. яз., предисл., примеч. и послесл. А. В. Покидова.
- М. : Летний сад, 2005. - 295 c.
Китс, Джон. Эндимион : поэма / Д. Китс; Пер.с англ. Е.Фельдмана; Послесл. Е.В. Витковский.
- Москва : Время, 2001. - 395с.
Китс, Джон. "Сильны любовь и слава смертных дней..." : [перевод с английского] / Джон Китс ; [сост. А.Я. Ливерганта и А.Г. Николаевской ; предисл. А.Я. Ливерганта].
- Москва : Центр книги Рудомино, 2011. - 447 с.

P.S. Ольга Валентиновна сама пишет замечательные стихи и занимается переводами. Предлагаем вашему вниманию небольшое стихотворение американского поэта и драматурга Лэнгстона Хьюза в ее переводе.


Тихая девушка (Арделла)

I would liken you

To a night without stars

Were it not for your eyes.

I would liken you

To a sleep without dreams

Were it not for your songs.

Сравнил бы тебя с беззвездной ночью.

Коль не сияли б так глаза твои.

Сравнил бы я тебя со сном без сновидений,

Когда б не слышал песни я твои.


Переводы публикуются в сборнике: Мозаика дилетантов / сост. Э. С. Никулин. - Санкт-Петербург : Мозаика НК : Издатель Э.С. Никулин, 2004 – 2013. - Вып. 1 - 14.

 
 
 

ГРАФИК РАБОТЫ БИБЛИОТЕКИ:
Понедельник-четверг - с 10.00 до 20.00
Пятница – выходной
Суббота-воскресенье - с 10.00 до 18.00
Последний четверг месяца - санитарный день

 
Читателям

Новому читателю
Правила пользования библиотекой
Условия записи в библиотеку
Справочная служба
Услуги
Цены на услуги
Предложения по качеству услуг
Контактная информация
Продлить книгу
У книжной полки
Ближайшие события
Календарь выставок и мероприятий
Забронировать книгу в отделе абонемента
Заказать нормативно-правовой документ
Межбиблиотечный абонемент и электронная доставка документов
Электронные полнотекстовые ресурсы
Базы данных электронного каталога
Новые книги
Тематические выставки и обзоры литературы
Виртуальные выставки
Новости
Видеотека
Календарь экологических дат на 2017 год
Прочитали! И Вам советуем
kr_lecture

  << на главную страницу
 
  Современная ЯОУНБ - это крупнейшая библиотека области, информационный центр, имеющий современные коммуникационные средства, областной депозитарий краеведческой литературы, координационный и методический центр для библиотек Ярославского края
 
Товарный знак

 

 Книжные памятники Ярославской области
В кадре и за кадром Портал библиотек Ярославской области
Книжная культура Ярославская книга 2017
Выставки в стенах ЯОУНБ
 
 Компьютерные курсы для пожилых людей "Вместе в электронный век"ЛитРес : библиотека
   
 Нам интересно Ваше мнение


Наша страница на facebook.com   Наша страница на vk.com   Наша страница на twitter   Наша страница на YouTube.com  Наша страница на Instagram   


Проект Центра ЛИБНЕТ «КОМПЛЕКТОВАНИЕ.RU»

 
 
Контактная информация | Схема проезда | Форма обратной связи | Поиск по сайту | Карта сайта |

Ярославская областная универсальная научная библиотека им.Н.А.Некрасова Все права на сайт принадлежат ГАУК ЯО «ЯОУНБ им. Н.А. Некрасова» 150040, Ярославль, ул. Свердлова, 25в. Телефон: (4852) 23-12-01; Email: info@rlib.yar.ru.  
Дизайн: Компания "Аваком". Контент-менеджер: web@rlib.yar.ru