Менталитет и национальные стереотипы

Англичане

Ларина, Татьяна Викторовна. Англичане и русские : язык, культура, коммуникация / Ларина Т.В. - Москва : Языки славянских культур, 2013. - 357 с.

В чем причина коммуникативных неудач, возникающих в общении англичан и русских, и как их преодолевать? Чем отличается поведение представителей двух культур, и на какие ценности они опираются? На эти и многие другие вопросы даются ответы в этой увлекательной книге, которая знакомит читателей с культурой, менталитетом и стилем коммуникации англичан и русских и является своеобразным справочником по "грамматике английского поведения". Для всех, кто интересуется английской разговорной речью и проблемами эффективной межкультурной коммуникации

Мадариага, Сальвадор де. Англичане. Французы. Испанцы  / Сальвадор де Мадриага ; пер. с англ. А. В. Говорунова. - Санкт-Петербург : Наука, 2003. - 241, [2] с.

Книга "Англичане, французы, испанцы" была опубликована в серии Женевской школы, составленной из материалов лекций, прочитанных в Женевской школе международных исследований.

Мельникова, Елена Викторовна. Культура и традиции народов мира : (этнопсихологический аспект)  / Е. В. Мельникова. - М. : Диалог культур, 2006. - 303 с

Книга представляет собой научно-популярное страноведение. Она может служить пособием для студентов вузов при изучении курса «Культура и традиции народов мира».
Цель данного издания - дать развернутое представление об отдельных народах, охарактеризовав тип общества, в котором они живут, их историю и язык, географическую среду обитания, доминирующую религию, а также, что особенно важно, психофизиологическую природу нации.

Микеш, Джордж. Как быть иностранцем  / Джордж Микеш ; [пер. с англ. А. Ливерганта, Е. Малыхиной]. - Москва : Б.С.Г.-ПРЕСС, 2007. - 316 с.

Писатель и журналист Джордж Микеш родился в Венгрии. Перед Второй мировой войной он приехал в Лондон в качестве корреспондента венгерской газеты. Связав свою дальнейшую жизнь с Англией, Микеш добился здесь огромного литературного успеха, став одним из самых прославленных юмористов, причем умеющим шутить очень по-английски. Цитаты и отрывки из Микеша часто встречаются на страницах газет и журналов, в хрестоматиях для изучающих английский, в интернете.
В данной книге впервые на русском языке публикуются полные тексты самых известных его произведений "Как быть иностранцем" (1946) и "Шекспир и я" (1952), выдержавшие десятки изданий и по сей день не утратившие своей популярности. Безусловно, столь долгому успеху этих бестселлеров во многом способствуют колоритные и замечательно остроумные иллюстрации английских карикатуристов Николаса Бентли и Дэвида Лэнгдона.

Павловская, А. В. Англия и англичане / А.В. Павловская; фот. И.В. Павловского. - М. : Изд-во МГУ, 2004. - 263 с.

Книга: для тех, кто изучает английский язык; для тех, кто интересуется культурой Англии; для тех, кто занимается проблемами межкультурной коммуникации и регионоведения; для тех, кто собирается в путешествие в Англию; для тех, кто хочет научиться общению с англичанами и понять особенности их характера.

Паксман, Джереми. Англия: портрет народа / Джереми Паксман ; [пер. с англ. И. А. Егоров]. - Санкт-Петербург : Амфора, 2009. - 378, [2] с. - (Амфора Travel).

"Англия. Портрет народа" - умная, хорошо написанная, информативная и забавная книга-исследование. В ней автор освещает историю англичан, их отношение к иностранцам, сексу, еде и спорту, описывает английские стереотипы, состояние языка и многое другое. Этот труд можно долго разбирать, даже нырнуть в него с головой, цитировать и использовать в качестве аргументов в споре, так как его переполняют разнообразнейшие любопытные сведения, тонкие аллюзии и суховатый - чисто английский - юмор.

Росс, Дэвид. Англия. История нации = England. History of a nation : [кн. по страноведению на англ. яз.] / David Ross. - Санкт-Петербург : Каро, 2006. - 383 с.

В книге, впервые изданной британским издательством Geddes & Grosset, подробно описываются события истории Англии с 55 г. до н.э. до наших дней. Особое внимание уделяется развитию национального английского характера. В книге рассказывается не только о широко известных событиях, но и о занимательных фактах, обычно остающихся за пределами учебников истории. В конце книги приводится развернутый хронологический список важнейших исторических событий. Книга адресована учащимся старших классов специализированных школ, студентам гуманитарных специальностей, а также широкому кругу читателей, интересующихся историей Англии.

Филиппова, Маргарита Михайловна. Английский национальный характер : учебное пособие / М. М. Филиппова. - Москва : АСТ : Астрель, 2007. - 382, [1] с.

Данное учебное пособие предлагает материалы, раскрывающие особенности национального характера англичан, их жизненный уклад, менталитет, вкусы и привычки. Рассматривается история развития нации, ее культуры, искусства и языка. Пособие рассчитано на филологов, культурологов, этнологов, студентов гуманитарных вузов, а также на всех интересующихся английской культурой.

Фокс, Кейт. Наблюдая за англичанами : скрытые правила поведения / Кейт Фокс ; [пер. с англ. И. П. Новоселецкой]. - Москва : РИПОЛ классик, 2008. - 510, [1] с.

Эта книга произвела фурор на родине автора, сразу после выхода в свет вызвав шквал восторженных откликов читателей, критиков и социологов. Кейт Фокс, потомственному антропологу, удалось создать смешной и поразительно точный портрет английского общества. Она анализирует причуды, привычки и слабости англичан, но пишет не как антрополог, а как англичанка - с юмором и без помпы, остроумным, выразительным и доступным языком. Нельзя удержаться от смеха, читая про разговоры о погоде, садовых гномиках и чашках чая. Причем забавны не только англичане в целом, забавна и сама Кейт Фокс, и в этом ее величайшее достижение. Книга "Наблюдая за англичанами. Скрытые правила поведения" - приятное развлекательное чтение с серьезным подтекстом.

Fox, Kate. Watching the English : the hidden rules of English behaviour / K. Fox. - London : Hodder, 2005. - VIII, 424 p. - (A Hodder paper ; 42).

In "Watching The English" anthropologist Kate Fox takes a revealing look at the quirks, habits and foibles of the English people. She puts the English national character under her anthropological microscope, and finds a strange and fascinating culture, governed by complex sets of unspoken rules and byzantine codes of behaviour. The rules of weather-speak. The ironic-gnome rule. The reflex apology rule. The paranoid-pantomime rule. Class indicators and class anxiety tests. The money-talk taboo and many more... Through a mixture of anthropological analysis and her own unorthodox experiments (using herself as a reluctant guinea-pig), Kate Fox discovers what these unwritten behaviour codes tell us about Englishness.

Bryson, Bill. Notes from a small island / Bill Bryson. – London : Black Swan, 1999. – 416 p.

After nearly two decades in Britain, Bill Bryson took the decision to move back to the States for a while, to let his kids experience life in another country, to give his wife the chance to shop until 10 p.m. seven nights a week, and, most of all, because he had read that 3.7 million Americans believed that they had been abducted by aliens at one time or another, and it was thus clear to him that his people needed him.
But before leaving his much-loved home in North Yorkshire, Bryson insisted on taking one last trip around Britain, a sort of valedictory tour of the green and kindly island that had so long been his home. His aim was to take stock of the nation's public face and private parts (as it were), and to analyse what precisely it was he loved so much about a country that had produced Marmite, a military hero whose dying wish was to be kissed by a fellow named Hardy, place names like Farleigh Wallop, Titsey and Shellow Bowells, people who said "Mustn't grumble" and Gardeners' Question Time.

Strong, Roy. Visions of England / Roy Strong. - London : The Bodley head : [Random house], 2011. - 229 p.

For centuries, Englishness was synonymous with Britishness, informed first by the political dominance of the English monarchs over the British Isles and later by the island’s imperial might and expansion. But alongside that tradition, reaching back to medieval times, there has also been a vision of England as the rural arcadia celebrated by painters and poets. While the mythology of empire lingers on in the national psyche, Roy Strong argues that it is the rural tradition - combining aestheticism, pastoralism and patriotism - that offers an answer to the present crisis in English identity.
National identity essentially resides in the mind: evolving over time it is inevitably selective in how it epitomizes the ideals and aspirations of a people. In this searching and deeply passionate book, Roy Strong reveals an iconography of England rooted in the cultural imagination. Rather than simply depicting reality, art and literature have often ennobled - and immortalized - reality in a way that has directly affected how we see ourselves. Today we view Suffolk through the eyes of Constable, the Lake District comes to life in the poetry of Wordsworth, and the country house seems to emerge from the novels of Evelyn Waugh.
Roy Strong offers a vision of England that is inclusive and relevant for everybody living in the country today – an appreciation of the beauty of the English countryside, a love of nature and gardening, and a celebration of the dramas of Shakespeare, the paintings of Turner and the music of Elgar.

Русские

Ярославский характер  [авт. текста: Ярослав Смирнов, Евгений Ермолин ; под общ. ред. В. В. Горошникова]. - Рыбинск : Медиарост, 2013. - 106 с. - (Библиотека ярославской семьи ; т. 4.

Современные процессы глобализации стирают разницу между людьми, живущими на разных континентах, в разных странах, разных регионах и городах. Однако «свое» остается все равно и становится от этого еще дороже.
Есть ли у ярославцев какой-то особенный характер, образ жизни и мыслей, отличный, скажем, от рязанцев или москвичей? В XVIII, XIX, начале XX века сказали бы точно: есть. Ярославский расторопный мужик, ушедший на заработки в столицы, был известен в России всем. О нем слагали пословицы, поговорки и рассказы, зафиксированные в литературе, оставляли воспоминания путешественники и известные люди, побывавшие в нашем крае в разное время. Впрочем, ярославцы отличались от своих соседей и раньше. Отличаются ли теперь? Сохранился ли «расторопный мужик»? Этому посвящена книга «Ярославский характер».

Жельвис, Владимир Ильич. Наблюдая за русскими : скрытые правила поведения / Владимир Жельвис. - Москва : РИПОЛ классик, 2011. - 349, [1] с.

Характер русского человека многослоен и противоречив, в нем сочетаются Петр Великий, князь Мышкин и Хлестаков... Впрочем, все это мы знаем и так. Зачем же нужна эта книга нам, русским? Зачем же нам "наблюдать" за собой? Ответ будет простым - потому что мы не понимаем сами себя. Автор книги "Наблюдая за русскими" Владимир Жельвис, доктор филологических наук, профессор и большой специалист по "загадочной русской душе", предлагает нам свой взгляд на пресловутую "русскость". С упрямством, присущим лишь истинно русскому человеку, он стремится найти ответы на вопросы: "Какие мы, русские?" и "Почему мы такие?". Изучив прошлое и настоящее, автор пытается заглянуть в будущее...

Жельвис, Владимир Ильич. Эти странные русские / В. Жельвис. - Москва : Эгмонт Россия Лтд, [2001]. – 95 с. - (Внимание: иностранцы!).

Zhelvis, Vladimir. The xenophobe’s guide to the Russians / Vladimir Zhelvis. – London : Oval books, 2005. – 63 p.

‘The Xenophobe's Guides’ series uncovers the quirks and curiosities of other nations for xenophobes (people who fear foreigners). Written by a native Russian who has lived in diverse regions of Russia, ‘The Xenophobe's Guide to Russians’ is a highly entertaining and interesting book, not just for someone traveling to Russia, but for anyone interested in Russians as a people. The author views his countrymen with the unblinkered eyes of an observer who is wise to their ways. The Russians are shown to be shrewd, gregarious, sentimental and profoundly cynical.

Billington, James H. The Icon and the Axe : An Interpretative History of Russian Culture  James H. Billington. - New York : Vintage Books, 1970. - 786, XXXIII p., [12] p.

A rich and readable introduction to the whole sweep of Russian cultural and intellectual history from Kievan times to the post-Khruschev era. This book is packed with detail without being dry, vivid without being ‘colorful’, and wide-ranging without crying up special theories. This is a cultural history in which is implicit the knowledge that ideas do not follow simply from other ideas, that cultural history interprets and modifies political and economic history, but rides on their currents and is swayed by their events.

Dabars, Zita. The Russian way : aspects of behavior, attitudes, and customs of the Russians / Zita Dabars, Lilia Vokhmina. - 2nd ed. – New York : McGraw-Hill, 2002. –XII, 131 p.

With this new edition, Russia is no longer "a riddle wrapped in a mystery inside an enigma," as Winston Churchill described her. This handy guide to understanding how people from every corner of Russia think, do business, and act in their daily lives has been expanded and fully updated to reflect the rapidly changing environment of modern Russia. Organized alphabetically for ease of use, it is an indispensable reference to the way Russians celebrate holidays, interact with one another, eat, dress, and so on. Its insights into customs and attitudes will enable the student, tourist, or business traveler to better understand the country and to increase their ability to communicate with Russians.

National identity in Russian culture : an introduction / edited by Simon Franklin and Emma Widdis. - Cambridge : Cambridge university press, 2004. - XVI, 240 с.

What is Russia? Who are Russians? What is Russianness? The question of national identity has long been a vexing one in Russia, and is particularly pertinent in the post-Soviet period. For a thousand years these questions have been central to the work of Russian writers, artists, musicians, film-makers, critics, politicians and philosophers. Questions of national self-identity permeate Russian cultural self-expression. This wide-ranging study, designed for students of Russian literature, culture, and history, explores aspects of national identity in Russian culture from medieval times to the present day. Written by an international team of scholars, the volume offers an accessible overview and a broad, multi-faceted introductory account of this central feature of Russian cultural history. The book is comprehensive and concise; it combines general surveys with a wide range of specific examples to convey the rich texture of Russian cultural expression over the past thousand years.

Лингвокультурология

Бытие в языке : сборник научных трудов : к 80-летию В. И. Жельвиса / М-во образования и науки РФ, ФГБОУ ВПО "Яросл. гос. пед. ун-т им. К. Д. Ушинского" ; под науч. ред. Т. Г. Кучиной. - Ярославль : Изд-во ЯГПУ ; Рыбинск : МЕДИАРОСТ, 2011. - 342, [1] с.

Сборник включает статьи ведущих российских учёных-языковедов, а также учеников проф. В.И. Жельвиса. Темы всех статей связаны с проблематикой, разрабатываемой юбиляром на протяжении многих лет: концепт, жанр, дискурс, лингвокриминалистика, лингвокультурология, социолингвистика, этнолингвистика, межкультурная коммуникация. Сборник адресуется широкому кругу лингвистов и всем, кто интересуется вопросами современной лингвистики.

Воркачев, Сергей Григорьевич. Страна своя и чужая : идея патриотизма в лингвокультуре : монография / С.Г. Воркачев. - Москва : ИНФРА-М, 2013. - 149, [1] с.

В монографии исследуются представления о любви к родине в русском языковом сознании на материале этических, художественных и массмедийных текстов, лексикографии, паремиологии, поэзии, в ответах русских респондентов, а также в английской лексикографии. Адресуется широкому кругу лингвистов и всем, кто интересуется проблемами лингвокультурологии

Иная ментальность : [монография] / В. И. Карасик [и др.] ; Науч.-исслед. лаб. "Аксиол. лингвистика". - Москва : Гнозис, 2005. - 349, [1] с.

В монографии рассматриваются этноспецифическис концепты - закрепленные в культуре и воплощенные в языке ментальные образования, выражающие характер народа. Определяется место этих ментальных образований в системе понятий лингвокультурологии и детально характеризуются три различных концепта, которые в концентрированной форме выражают ценности английской, немецкой и французской лингвокультур - "приватность", "пунктуальность", "умение жить". Адресуется филологам и широкому кругу исследователей, разрабатывающих проблемы культурологии и межкультурной коммуникации.

Карасик, Владимир Ильич. Лингвокультурный типаж "английский чудак" / В. И. Карасик, Е. А. Ярмахова ; науч.-исслед. лаб. "Аксиол. лингвистика". - Москва : Гнозис, 2006. - 238, [1] с.

В работе предлагается новый подход к моделированию национального характера с позиций лингвистики - описание лингвокультурных типажей, обобщенных образов людей, поведение и стиль жизни которых является своеобразной визитной карточкой страны.

Карасик, Владимир Ильич. Языковые ключи / В. И. Карасик ; Науч.-исслед. лаб. "Аксиологическая лингвистика". - Москва : Гнозис, 2009. - 405, [1] с.

В монографии обсуждаются актуальные проблемы лингвокультурологии и теории дискурса. Рассматриваются перспективы развития теории лингвокультурных концептов (этноспецифические, архетипические и др. концепты), обосновывается теория лингвокультурных типажей, предлагаются новые направления изучения дискурса. Адресуется филологам и широкому кругу исследователей, разрабатывающих основы интегральной науки о человеке.

Кузьменкова, Юлия Борисовна. От традиций культуры к нормам речевого поведения британцев, американцев и россиян / Ю. Б. Кузьменкова ; Гос. ун-т Высш. шк. экономики. - Москва : изд. дом ГУ ВШЭ, 2005. - 314, [1] с.

В монографии обобщен многолетний опыт исследования ряда проблем, связанных с межкультурной коммуникацией. Автор исследует отражение доминантных черт традиций рассматриваемых культур в коммуникативном поведении их носителей и формулирует конкретные стратегии эффективного англоязычного общения, ориентированные на практическое использование. Для специалистов в области культурологии и лингвистики, преподавателей английского языка, а также широкого круга читателей.

Ларина, Татьяна Викторовна. Категория вежливости и стиль коммуникации : сопоставление английских и русских лингвокультурных традиций / Т. В. Ларина. - Москва : Рукописные памятники Древней Руси , 2009. - 507 c. - (Язык. Семиотика. Культура).

Книга посвящена актуальной проблеме изучения национально-культурных особенностей коммуникативного поведения представителей английской и русской лингвокультур. В ней предпринимается попытка систематизировать и объяснить данные особенности через тип культуры, социально-культурные отношения и ценности, особенности национального мировидения и категорию вежливости, которая рассматривается как важнейший регулятор коммуникативного поведения, предопределяющий национальный стиль коммуникации. Обсуждаются проблемы влияния культуры и социокультурных отношений на сознание, ценностную систему и поведение. Ставится вопрос о необходимости системного изучения и описания национальных стилей коммуникации в рамках коммуникативной этностилистики.
Книга написана на большом и разнообразном фактическом материале, в ней отражены результаты научного исследования, полученные как в ходе непосредственного наблюдения над коммуникативным поведением представителей двух лингвокультур, так и путем проведения ряда ассоциативных и эмпирических экспериментов.
Для специалистов в области межкультурной коммуникации, прагматики, антропологической лингвистики, этнопсихолингвистики, сопоставительной стилистики, для студентов, аспирантов, преподавателей английского и русского языков, а также для всех, кто интересуется проблемами эффективного межкультурного взаимодействия.

Шестаков, Вячеслав Павлович. Английская литература и английский национальный характер / В. П. Шестаков. - Санкт-Петербург : Нестор-История, 2010. - 311, [1] с.

Эта книга посвящена культурологическим аспектам английской литературы. В ней анализируются литературные тексты, связанные с традиционными феноменами английской культуры и национального характера: спортом, образованием, путешествием, юмором.
Книга рассчитана на всех, кто интересуется историей Англии, литературой и культурой

Шестаков, В. П. Английский акцент: Английское искусство и национальный характер / В.П. Шестаков; [Рос.гос.гуманитар.ун-т]. - Москва : РГГУ, 2000. - 186,[1]с.

Книга посвящена культуре и искусству Великобритании. На русском языке имеется несколько исследований о жизни и творчестве отдельных английских художников, но до сих пор не существует издания, дающего целостное представление об искусстве и культуре Великобритании.
В предлагаемой книге ключом к истории английского искусства является английский характер, т.е. комплекс особенностей, отличающих английскую культуру от любой другой. Именно с этой точки зрения рассматриваются такие явления английского искусства, как творчество У. Шекспира, У. Хогарта, английский юмор, английский пейзаж, деятельность Королевской академии художеств, творчество прерафаэлитов, а также история и характер русско-английских художественных связей, взаимовлияния двух стран в области изобразительного искусства.
Книга основывается на новейших литературных и научных источниках библиотек Оксфорда и Кембриджа, Королевской академии художеств. Для искусствоведов – преподавателей и студентов, а также широкого круга читателей.

Невербальная коммуникация

Броснахан, Л. Н. Невербальное общение у русско- и англоязычных народов / Л.Н. Броснахан; [Науч.ред. И.Ю.Марковиной]. - Москва : Билингва, 1998. - 120с. - Текст на англ.яз.

Эта книга представляет собой курс лекций, посвященный, специфике невербальных аспектов русскоязычной культуры в сравнении с культурой народов, говорящих на английском языке. Она предназначена, в первую очередь, в качестве учебного пособия для тех, кто профессионально изучает англоязычную культуру: преподавателям и студентам факультетов иностранных языков университетов и педагогических институтов, а также тем, кто профессионально участвует в межкультурном диалоге: переводчикам, политикам и бизнесменам различного уровня и их консультантам, сотрудникам совместных предприятий, международных организаций. Книга может стать основой спецкурсов по межкультурному общению.

Виссон, Линн. Русские проблемы в английской речи = Where Russians go wrong in spoken English : слова и фразы в контексте двух культур : авториз. пер. с англ. / Линн Виссон. - [Изд. 4-е, стер.]. - Москва : Р. Валент, 2007. - 190 с.

Часто случается так, что образованный, культурный русский человек, учившийся английскому языку и неплохо владеющий им, вдруг по реакции собеседников понимает, что говорит что-то не то. В чем причина таких недоразумений? К сожалению, для успешной межкультурной коммуникации хорошего знания грамматики, лексики и произношения иностранного языка недостаточно. Сотни нюансов чужой культуры - интонация, идиомы, стиль, разговорные выражения - могут ввести в заблуждение, а словари и учебники не всегда позволяют разобраться в живых лингвистических реалиях страны.
Как нужно строить деловой телефонный разговор? Как вести беседу за столом? Почему непривычное выражение лица вашего собеседника или рукопожатие могут отравить все дальнейшие отношения? Чем отличаются такие ключевые понятия, как время и пространство в двух культурах?
Книга Линн Виссон рассчитана на студентов, аспирантов, преподавателей, переводчиков и людей, вовлеченных в межкультурные контакты с американцами. Она написана в помощь тем, кто хочет избежать ошибок, нелепостей и конфликтов в международной коммуникации.

Чиркова, Елена Ивановна. Внимание, невербалика! : невербальные средства коммуникации при обучении иностранному языку  / Е. И. Чиркова. - Санкт-Петербург : КАРО, 2009. - 271 с.

Заманчиво понимать чувства и эмоции человека, даже если он не произносит ни слова! Этому можно научиться. Самое главное - уметь наблюдать и анализировать. Как раз об этом книга, которую вы собираетесь читать. В ней есть некоторые рецепты, помогающие читателю разобраться в огромном количестве знаков и символов, сопровождающих нашу жизнь и имеющих название невербальные средства коммуникации.