Товарный знак
 
     
 
Читателям
 
 
Электронный каталог
 
 
Коллегам
 
 
Краеведение
 
 
О библиотеке
 
 
 
Поэзия на английском языке

Автор отзыва: Павлюхина Тамара Георгиевна, библиотекарь отдела организации и использования фондов.

 Много ли мы знаем об английской поэзии? Каких поэтов назовем, не задумываясь? Возможно, Шекспира, Роберта Бернса и лорда Байрона, а дальше начнем с трудом припоминать.
Обратимся к творчеству Уильяма Блейка, который всю жизнь творил исключительно для потомков. Сейчас, почти 200 лет спустя, ясно, что его произведения не предназначались для современников, ведь поэт значительно обогнал свою эпоху. «Песни Невинности и Опыта» - это цикл стихотворений, объединенных системой образов и символов. На первый взгляд, эти стихи кажутся адресованными детям, но для Блейка ребенок - это человек вообще. Невинность здесь - не только отсутствие опыта и знания, это, прежде всего, вера в Бога.

Эдгара Аллана По мы знаем по детективам и психологической прозе, но не стоит забывать, что он был и талантливым поэтом, определявшим поэзию как «создание прекрасного посредством ритма». Таковы его мистические стихотворные произведения: «Ворон», «Аннабель Ли», «Колокола».
Совершенно другие стихи представлены в книге «Английская абсурдная поэзия», где собраны произведения четырех поэтов нонсенса. Их так называемые «бессмыслицы» вовсе не лишены смысла. Высмеивание прописных истин всегда было свойственно человеку.
Последняя книга совершенно необычная. Ее автор - Тимур Кибиров. При чем же здесь английская поэзия, спросите вы. Она есть: стихи английского поэта Альфреда Эдварда Хаусмана (1859-1936) из книги «A Shropshire lad» («Шропширский парень») вдохновили Кибирова не просто перевести любимые произведения, а, «очертя голову, пуститься в область приключений». Таким образом, по словам самого автора, его «маргиналии связаны с текстами Хаусмана по-разному». Это и вольные переводы, и пересказы, и переложения на современность, и дерзновенные споры. После прочтения этой книги тоже захотелось по примеру Кибирова сделать вольный перевод на злобу дня. Например, что мог бы подумать Хаусман о заметках к его стихам:

Ни НТВ, ни ОРТ,
Ни «Радио-Шансон»
При всей российской мутоте
Не мог предвидеть он!

И в мыслях не было, что вдруг
Его стихи прочтут,
Но только так переведут,
Что критики помрут.

Неужто верен перевод?
Изрек Кибиров: «Да!»
«Навек?» - «Как минимум на век,
Но лучше бы на два».

Эти книги можно взять в отделе литературы на иностранных языках:

Блейк, Уильям. Песни Невинности и Опыта
/ Уильям Блейк ; [пер. с англ. С. Степанова]. - СПб. : Азбука-классика, 2004. - 262, [1] с.
По, Эдгар Аллан. Ворон = The raven
: [стихотворения и поэмы] / Эдгард Аллан По ; [пер. с англ. В. Васильева и [др.]. - Санкт-Петербург : Азбука-классика, 2009. - 286, [1] с.
Английская абсурдная поэзия : Эдвард Лир, Хилэр Беллок, Сэр Уильям Гилберт, Роальд Даль
/ [пер. с англ. и сост. М. Фрейдкина ; предисл. Н. М. Демуровой ; рис. Э. Лира, Н. Бентли]. - Москва : Carte Blanche, 1998. - 221, [2] с.
Мир бессмыслиц : лимерики, старые и новые = The world of nonsense : limericks, old & new /
[сост. К. Н. Атаровой]. - Москва : Радуга, 2003. - 271 с.
Кибиров, Тимур Юрьевич. На полях "A Shropshire lad"
/ Тимур Кибиров. - Москва : Время, 2007. - 189, [2] с.


 
 
 

ГРАФИК РАБОТЫ БИБЛИОТЕКИ:
Понедельник-четверг - с 10.00 до 20.00
Пятница – выходной
Суббота-воскресенье - с 10.00 до 18.00
Последний четверг месяца - санитарный день

 
Читателям

Новому читателю
Правила пользования библиотекой
Условия записи в библиотеку
Справочная служба
Услуги
Цены на услуги
Предложения по качеству услуг
Контактная информация
Продлить книгу
У книжной полки
Ближайшие события
Календарь выставок и мероприятий
Забронировать книгу в отделе абонемента
Заказать нормативно-правовой документ
Межбиблиотечный абонемент и электронная доставка документов
Электронные полнотекстовые ресурсы
Базы данных электронного каталога
Новые книги
Тематические выставки и обзоры литературы
Виртуальные выставки
Новости
Видеотека
Календарь экологических дат на 2017 год
Прочитали! И Вам советуем

  << на главную страницу
 
  Современная ЯОУНБ - это крупнейшая библиотека области, информационный центр, имеющий современные коммуникационные средства, областной депозитарий краеведческой литературы, координационный и методический центр для библиотек Ярославского края
 
Товарный знак

 

 Книжные памятники Ярославской области
В кадре и за кадром Портал библиотек Ярославской области
Книжная культура Ярославская книга 2017
Выставки в стенах ЯОУНБ
 
 Компьютерные курсы для пожилых людей "Вместе в электронный век"ЛитРес : библиотека
   
 Нам интересно Ваше мнение


Наша страница на facebook.com   Наша страница на vk.com   Наша страница на twitter   Наша страница на YouTube.com  Наша страница на Instagram   


Проект Центра ЛИБНЕТ «КОМПЛЕКТОВАНИЕ.RU»

 
 
Контактная информация | Схема проезда | Форма обратной связи | Поиск по сайту | Карта сайта |

Ярославская областная универсальная научная библиотека им.Н.А.Некрасова Все права на сайт принадлежат ГАУК ЯО «ЯОУНБ им. Н.А. Некрасова» 150040, Ярославль, ул. Свердлова, 25в. Телефон: (4852) 23-12-01; Email: info@rlib.yar.ru.  
Дизайн: Компания "Аваком". Контент-менеджер: web@rlib.yar.ru