Они и мы: Америка - Россия

 

Исследование языка и культуры

 

Вежбицкая, Анна. Понимание культур через посредство ключевых слов / А. Вежбицкая; Пер.с англ.А.Д.Шмелева. - Москва : Языки славян. культуры, 2001. - 287с.

Основные положения, развиваемые в книге А. Вежбицкой, заключаются в том, что разные языки существенно разнятся в отношении своего словарного состава и эти различия отражают различия ядерных ценностей соответствующих культурных общностей. В своей книге А. Вежбицкая стремится показать, что всякая культура может быть исследована, подвергнута сопоставительному анализу и описана при помощи «ключевых слов» языка, обслуживающего данную культуру. Теоретическим фундаментом такого анализа может служить «естественный семантический метаязык», который реконструируется на основе широких сопоставительно-языковых исследований. Книга адресована не только лингвистам, но также антропологам, психологам и философам.

 

Иная ментальность : [монография] / В. И. Карасик [и др.] ; Науч.-исслед. лаб. "Аксиол. лингвистика". - Москва : Гнозис, 2005. - 349, [1] с.

В монографии рассматриваются этноспецифическис концепты - закрепленные в культуре и воплощенные в языке ментальные образования, выражающие характер народа. Определяется место этих ментальных образований в системе понятий лингвокультурологии и детально характеризуются различные концепты, которые в концентрированной форме выражают ценности английской, американской, немецкой и французской лингвокультур. Адресуется филологам и широкому кругу исследователей, разрабатывающих проблемы культурологии и межкультурной коммуникации.

 

Карасик, Владимир Ильич. Языковые ключи / В. И. Карасик ; Науч.-исслед. лаб. "Аксиологическая лингвистика". - Москва : Гнозис, 2009. - 405, [1] с.

В монографии обсуждаются актуальные проблемы лингвокультурологии и теории дискурса. Рассматриваются перспективы развития теории лингвокультурных концептов (этноспецифические, институциональные, архетипические и др. концепты), обосновывается теория лингвокультурных типажей, предлагаются новые направления изучения дискурса - моделирование дискурсивной перформативности, тональности и стратагемности. Адресуется филологам и широкому кругу исследователей, разрабатывающих основы интегральной науки о человеке.

 

Карасик, Владимир Ильич. Языковая матрица культуры / В.И. Карасик ; Науч.-исслед. лаб. "Аксиол. лингвистика". - Москва : Гнозис, 2013. - 318, [1] с.

В монографии обсуждаются проблемы интерпретативной лингвокультурологии. Рассматриваются эмблематика и символика массовой и элитарной культур в лингвистическом аспекте, предлагается лингвосемиотический подход к моделированию концептов, излагаются лингвокультурные комментарии к некоторым поэтическим текстам. Адресуется филологам и широкому кругу исследователей, разрабатывающих основы интегральной науки о человеке.

 

Радбиль, Тимур Беньюминович. Основы изучения языкового менталитета : учебное пособие / Т. Б. Радбиль. - Москва : Наука ; [Б. м.] : Флинта, 2010. - 325, [1] с.

Учебное пособие включает обзор и систематизацию многочисленных работ отечественных и зарубежных авторов, посвященных проблеме национального своеобразия языка и культуры, этнической и культурной обусловленности взгляда на мир; знакомит читателя с самыми актуальными положениями лингвистического антропоцентризма и лингвистического когнитивизма, концептуального анализа ключевых идей и др. В качестве иллюстративного материала привлекаются данные современных западных и восточных, а также древних языков. Для студентов, магистрантов, аспирантов гуманитарного цикла, преподавателей, журналистов.

 

Зиновьева, Елена Иннокентьевна. Лингвокультурология: теория и практика / Е. И. Зиновьева, Е. Е. Юрков. - Санкт-Петербург : МИРС, 2009. - 291 с.

Книга представляет собой учебное пособие по лекционному курсу "Лингвокультурология". Учебное пособие посвящено определению статуса лингвокультурологии как научной дисциплины, описанию ее понятийного аппарата, раскрытию содержания таких базовых понятий, как языковая картина мира, концепт, методика концептуального анализа, особенности национального речевого поведения. В учебнике представлен обзор опубликованных словарей лингвокультурологического типа, приводится их классификация и характеристика. В качестве иллюстративного материала к излагаемым теоретическим положениям приводится описание конкретных фрагментов русской языковой картины мира как производных национального менталитета, модели словарных статей учебных лингвокультурологических словарей. Книга адресована, в первую очередь, студентам отделения "русский язык как иностранный", аспирантам, а также всем читателям, интересующимся взаимосвязью языка и культуры.

 

Маслова, Валентина Авраамовна. Лингвокультурология : учеб.пособие / В.А. Маслова. - Москва : Академия, 2001. - 202, [2] с.

Учебное пособие посвящено разработке основ новой отрасли знания - лингвокультурологии, возникшей на стыке лингвистики и культурологии и исследующей проявления культуры народа, которые отразились и закрепились в языке. Показано, как культура формирует и организует мышление языковой личности, языковые категории и концепты, каким образом осуществляется одна из фундаментальных функций языка - быть орудием создания, развития, хранения и трансляции культуры. Книга может быть интересна и полезна аспирантам и преподавателям русского языка, лингвистики, этнолингвистам, психолингвистам, культурологам.

 

Межкультурная коммуникация

 

Барышников, Николай Васильевич. Основы профессиональной межкультурной коммуникации : учебник / Н. В. Барышников. - Москва : Вузовский учебник ; [Б. м.] : ИНФРА-М, 2013. - 367, [1] с.

Рассмотрены фундаментальные проблемы профессиональной межкультурной коммуникации, изложены основные составляющие профессиональной компетентности специалиста по межкультурной коммуникации, его личностные качества, необходимые для успешной профессиональной деятельности. Представлена авторская концепция рабулистических стратегий атаки и эристических стратегий самозащиты в коммуникативных баталиях профессионалов. Для студентов, обучающихся по направлениям и специальностям: международные отношения, регионоведение, теория и практика межкультурного общения, перевод и переводоведение, теория и методика преподавания иностранных языков и культур. Представляет интерес для специалистов в области межкультурной коммуникации.

 

Грушевицкая, Татьяна Георгиевна. Основы межкультурной коммуникации : учеб. для вузов / Т. Г. Грушевицкая; под ред. А. П. Садохина. - Москва : ЮНИТИ-Дана, 2003. - 352 с.

Учебник - результат сотрудничества немецких и российских ученых. Впервые в отечественной культурологии рассматривается культурно-антропологический аспект взаимодействия разных народов. В систематизированном виде представлен весь круг вопросов и проблем, возникающих в процессе межкультурного общения. Использованы теоретические и методические материалы современной зарубежной науки по межкультурной коммуникации. Теоретические положения проиллюстрированы примерами из практики взаимодействия разных культур. Для студентов вузов, обучающихся по специальности «Лингвистика и межкультурная коммуникация», культурологов, социологов и этнологов, а также всех, кто стремится больше узнать о других народах и культурах.

 

Гришаева, Людмила Ивановна. Введение в теорию межкультурной коммуникации : учеб. пособие / Л. И. Гришаева, Л. В. Цурикова. - 5-е изд., испр. и доп. - Москва : Академия, 2008. - 351, [1] с.

В учебном пособии трактуются узловые проблемы межкультурной коммуникации. Сопоставляются и обобщаются взгляды ученых различных направлений и школ на обсуждаемую проблематику и предлагаются алгоритмы изучения соответствующих проблем. Система проблемных и творческих заданий способствует развитию самостоятельного критического мышления и формированию умений и навыков успешного межкультурного общения, а также профессионализации теоретического курса. Для студентов лингвистических факультетов высших учебных заведений. Может быть полезно студентам филологических факультетов, а также аспирантам, преподавателям иностранных языков.

 

Гудков, Дмитрий Борисович. Теория и практика межкультурной коммуникации / Д.Б. Гудков. - Москва : Гнозис, 2003. - 286, [1] с.

Настоящие издание представляет собой курс лекций, посвященных различным проблемам межкультурной коммуникации, который читается автором на филологическом факультете МГУ как завершающий в рамках специализации "Теория и практика межкультурной коммуникации". В настоящем курсе рассматривается специфика межкультурной коммуникации как коммуникации особого типа, представлена оригинальная типология коммуникативных неудач при общении представителей различных лингво-культурных сообществ, предлагаются пути нейтрализации этих неудач, описываются важные аспекты взаимодействия языка и культуры, главное внимание при этом уделяется особенностям хранения культурной информации единицами, принадлежащими разным уровням языковой системы. Книга адресована прежде всего лингвистам и культурологам, а также всем интересующимся проблемами межкультурной коммуникации.

 

Зинченко, Виктор Георгиевич. Межкультурная коммуникация : от системного подхода к синергетической парадигме : учебное пособие / В.Г. Зинченко, В.Г. Зусман, З.И. Кирнозе. - 2-е изд. - Москва : Флинта ; [Б. м.] : Наука, 2008. - 220, [2] с.

В пособии, посвященном современным аспектам теории и практики межкультурной коммуникации, изложены принципы системного подхода к культуре, рассмотрено воздействие современной синергетической парадигмы научного знания на культуру и язык. Специальные разделы посвящены межкультурной коммуникации в международных отношениях и бизнес-коммуникации. Для студентов и преподавателей высших учебных заведений.

 

Садохин, Александр Петрович. Введение в теорию межкультурной коммуникации / А. П. Садохин. - Москва : Высш. шк., 2005. - 309, [1] с.

В книге раскрываются теоретические и практические вопросы межкультурного общения. Культура рассматривается как коммуникативная система специфических форм общения. Теоретические положения иллюстрируются многочисленными примерами из практики взаимодействия представителей разных культур. При этом особое внимание уделяется проблемам формирования межкультурной толерантности и вопросам практической адаптации индивидов к реалиям других культур. Книга предназначена для студентов, аспирантов и преподавателей, для всех, интересующихся проблемами коммуникации и межкультурного диалога.

 

Тер-Минасова, Светлана Григорьевна. Война и мир языков и культур : вопросы теории и практики межъязыковой и межкультурной коммуникации / С. Г. Тер-Минасова. - Москва : Слово, 2008. - 343 с.

Эта книга - о будущем человечества. Будущее напрямую связано со способностью к общению, или коммуникации. Облегчают же это общение небывалые достижения научно-технического прогресса - Интернет, TV, мобильная связь... Однако языковой и культурный барьеры, разъединяющие людей со времен Вавилонской башни, никуда не исчезли. Что же представляют из себя эти барьеры? Как определяют они жизнь отдельного человека и всего человечества в целом? Взаимосвязаны и взаимодействуют ли они? Можно ли их преодолеть? Возможен ли конец войны языков и культур? Ответы на эти вопросы вы найдете в удивительной книге Светланы Григорьевны Тер-Минасовой.

 

Тер-Минасова, Светлана Григорьевна. Язык и межкультурная коммуникация / С. Г. Тер-Минасова ; [ред. А. В. Гура]. - Москва : Слово/Slovo, 2008. – 262 с.

Эта книга - первый фундаментальный учебник по новой и очень популярной специальности "Лингвистика и межкультурная коммуникация". Такая работа особенно важна в новых условиях "мира без границ", когда остро встает проблема взаимопонимания людей разных культур и традиций и воспитание терпимости к чужим культурам, пробуждение интереса и уважения к ним становится необходимостью для выживания человечества. Книга написана легко, насыщена живыми примерами, поэтому интересна не только студентам-филологам и лингвистам, но и всем, кто соприкасается с проблемами межнациональной, межкультурной коммуникации, - дипломатам, социологам, этнографам, психологам, культурологам, наконец, всем тем, кто сталкивается с этими проблемами в профессиональной или повседневной жизни.

 

Мельникова, Елена Викторовна. Культура и традиции народов мира : (этнопсихологический аспект) / Е. В. Мельникова. - М. : Диалог культур, 2006. - 303 с.

Книга представляет собой научно-популярное страноведение. Она может служить пособием для студентов вузов при изучении курса «Культура и традиции народов мира». Цель данного издания - дать развернутое представление об отдельных народах, охарактеризовав тип общества, в котором они живут, их историю и язык, географическую среду обитания, доминирующую религию, а также, что особенно важно, психофизиологическую природу нации.

 

Самохина, Татьяна Сергеевна. Они и мы: Америка, Англия, Россия : сравнительный анализ культур и коммуникативного поведения : пособие по межкультурной коммуникации / Т. С. Самохина. - Москва : Национальный книжный центр, 2012. - 184 с.

В книге рассматриваются типологические характеристики культуры России, Англии, Америки, их сходства и различия. Данные типологические особенности отражаются как на уровне языка, так и в коммуникативном поведении представителей различных культурных сообществ. Понимание различий между родной культурой и культурами стран изучаемого языка позволяет прогнозировать сложности на пути межкультурного общения и способы их преодоления.

Книга предназначена для студентов старших курсов и магистратуры факультетов иностранных языков, изучающих курсы "Межкультурная коммуникация", "Сравнительная культурология" и "Диалог культур".

 

Леонтович, Ольга Аркадьевна. Русские и американцы: парадоксы межкультурного общения / О. А. Леонтович. - Москва : Гнозис, 2005. - 351 с.

В монографии представлена системно-динамическая модель межкультурной коммуникации между русскими и американцами, в рамках которой рассматриваются принципы взаимодействия лингвокультур, компоненты межкультурного общения, модели и механизмы их функционирования, а также понятие межкультурной трансформации. Анализируются различные виды вербальных и невербальных помех и предлагаются пути их преодоления. Для студентов, аспирантов, специалистов в области лингвистики и всех, кто интересуется проблемами межкультурной коммуникации.

 

Кузьменкова, Юлия Борисовна. От традиций культуры к нормам речевого поведения британцев, американцев и россиян / Ю. Б. Кузьменкова ; Гос. ун-т Высш. шк. экономики. - Москва : изд. дом ГУ ВШЭ, 2005. - 314, [1] с.

В монографии обобщен многолетний опыт исследования ряда проблем, связанных с межкультурной коммуникацией. Автор исследует отражение доминантных черт традиций рассматриваемых культур в коммуникативном поведении их носителей и формулирует конкретные стратегии эффективного англоязычного общения, ориентированные на практическое использование. Для специалистов в области культурологии и лингвистики, преподавателей английского языка, а также широкого круга читателей.

 

Виссон, Линн. Русские проблемы в английской речи = Where Russians go wrong in spoken English : слова и фразы в контексте двух культур: авториз. пер. с англ. / Линн Виссон. - [Изд. 4-е, стер.]. - Москва : Р. Валент, 2007. - 190 с.

Часто случается так, что образованный, культурный русский человек, учившийся английскому языку и неплохо владеющий им, вдруг по реакции собеседников понимает, что говорит что-то не то. В чем причина таких недоразумений? К сожалению, для успешной межкультурной коммуникации хорошего знания грамматики, лексики и произношения иностранного языка недостаточно. Сотни нюансов чужой культуры - интонация, идиомы, стиль, разговорные выражения - могут ввести в заблуждение, а словари и учебники не всегда позволяют разобраться в живых лингвистических реалиях страны. Как нужно строить деловой телефонный разговор? Как вести беседу за столом? Почему непривычное выражение лица вашего собеседника или рукопожатие могут отравить все дальнейшие отношения? Чем отличаются такие ключевые понятия, как время и пространство в двух культурах? Книга Линн Виссон рассчитана на студентов, аспирантов, преподавателей, переводчиков и людей, вовлеченных в межкультурные контакты с американцами. Она написана в помощь тем, кто хочет избежать ошибок, нелепостей и конфликтов в международной коммуникации.

 

Базовые ценности американской культуры = Basic values in American culture: privacy : учебное пособие / [авт.: О. Н. Прохорова и др.] ; под общ. ред. О. В. Александровой. - Москва : Флинта ; [S. l.] : Наука, 2013. - 110, [1] с.

Настоящее пособие посвящено изучению культурологического концепта «Privacy» на материале аутентичных текстов, взятых в Интернете. Для удобства ознакомления с содержанием пособие разделено на несколько частей, отражающих актуализацию заявленного концепта в различных сферах жизни социума. Студентам языковых вузов, бакалаврам, магистрам, аспирантам, а также всем желающим изучать американскую лингвокультуру.

 

Ощепкова, Виктория Владимировна. Язык и культура Великобритании, США, Канады, Австралии, Новой Зеландии / В. В. Ощепкова. - Москва : Глосса-Пресс ; Санкт-Петербург : Каро, 2006. - 335 с.

Пособие знакомит читателя с различиями в англоязычных культурах, которые следует учитывать в практической работе специалиста в области иностранного языка, формирует "чувствительность" к проявлениям иноязычной культуры, помогает укрепить базу для межкультурного общения как в официальных, так и неофициальных ситуациях.

 

Кузьменкова, Юлия Борисовна. Английский язык для межкультурного общения = ABC’s of effective communication / Ю. и А. Кузьменковы. - Москва : Изд-во Московского ун-та, 2013. - 273 с.

Авторы предлагают комплексный подход к практическому освоению наиболее распространенных моделей коммуникативного поведения британцев и американцев. Курс основан на системе разнообразных тренировочных упражнений и творческих заданий, нацелен на развитие межкультурной компетенции и адресован студентам гуманитарных факультетов и старшеклассникам учебных заведений с углубленным изучением английского языка, преподавателям английского языка, гидам, бизнесменам и др.

 

Кузьменкова, Юлия Борисовна. ABC’s of effective communication. Азы вежливого общения : учеб. пособие для студентов вузов, изучающих англ. яз. / Ю. Б. Кузьменкова. - Обнинск : Титул, 2001. - 112 с.

Автором предпринята попытка систематизировать разнообразные и, как правило, разрозненные сведения относительна вежливого речевого поведения на английском языке, представить собранный материал в наглядной форме, облегчающей его усвоение, и проверить приобретенные навыки посредством тестовых заданий, составленных в форме диалогов.

Книга предназначается для всех, кому сведения межкультурного характера необходимы в силу их деятельности или просто небезынтересны: для старшеклассников и студентов, преподавателей вузов и школьных учителей, гидов, бизнесменов и многих других.

 

Culture bound : bridging the cultural gap in language teaching / ed. by Merrill Valdes. - Cambridge [etc.] : Cambridge University Press, 1986. - XII, 222 p.

This book is designed to give language teachers a basis for introducing a cultural component into their teaching. The articles give a perspective on how language and culture interact and explore in particular the difference between interacting with another culture and entering it; language students are encouraged to understand the new culture without necessarily embracing it. This selection brings together representative practical and theoretical material written by a variety of scholars and teachers in the field. Language teachers, teachers in training, and all those involved in intercultural communication will find this book invaluable.

Броснахан, Л. Н. Невербальное общение у русско- и англоязычных народов / Л.Н. Броснахан; [Науч.ред.И.Ю.Марковиной]. - Москва : Билингва, 1998. - 120с. - Текст на англ.яз.

Эта книга представляет собой курс лекций, посвященный, специфике невербальных аспектов русскоязычной культуры в сравнении с культурой народов, говорящих на английском языке. Она предназначена, в первую очередь, в качестве учебного пособия для тех, кто профессионально изучает англоязычную культуру: преподавателям и студентам факультетов иностранных языков университетов и педагогических институтов, а также тем, кто профессионально участвует в межкультурном диалоге: переводчикам, политикам и бизнесменам различного уровня и их консультантам, сотрудникам совместных предприятий, международных организаций. Книга может стать основой спецкурсов по межкультурному общению.

 

Чиркова, Елена Ивановна. Внимание, невербалика! : невербальные средства коммуникации при обучении иностранному языку / Е. И. Чиркова. - Санкт-Петербург : КАРО, 2009. - 271 с.

Заманчиво понимать чувства и эмоции человека, даже если он не произносит ни слова! Этому можно научиться. Самое главное - уметь наблюдать и анализировать. Как раз об этом книга, которую вы собираетесь читать. В ней есть некоторые рецепты, помогающие читателю разобраться в огромном количестве знаков и символов, сопровождающих нашу жизнь и имеющих название невербальные средства коммуникации.

 

Русский национальный характер

 

Жельвис, Владимир Ильич. Наблюдая за русскими : скрытые правила поведения / Владимир Жельвис. - Москва : РИПОЛ классик, 2011. - 349, [1] с.

Характер русского человека многослоен и противоречив, в нем сочетаются Петр Великий, князь Мышкин и Хлестаков... Впрочем, все это мы знаем и так. Зачем же нужна эта книга нам, русским? Зачем же нам "наблюдать" за собой? Ответ будет простым - потому что мы не понимаем сами себя. Автор книги "Наблюдая за русскими" Владимир Жельвис, доктор филологических наук, профессор и большой специалист по "загадочной русской душе", предлагает нам свой взгляд на пресловутую "русскость". С упрямством, присущим лишь истинно русскому человеку, он стремится найти ответы на вопросы: "Какие мы, русские?" и "Почему мы такие?". Изучив прошлое и настоящее, автор пытается заглянуть в будущее...

 

Прохоров, Юрий Евгеньевич. Русские: коммуникативное поведение / Ю. Е. Прохоров, И. А. Стернин. - 3-е изд., испр. - Москва : Флинта ; [Б. м.] : Наука, 2007. - 326 с.

Книга посвящена теоретическим аспектам описания коммуникативного поведения. Определяются основные понятия науки о коммуникативном поведении, предлагается теоретический аппарат, методы и приемы описания, устанавливается место описания коммуникативного поведения в современной коммуникативной лингвистике и место обучения национальному коммуникативному поведению в методике преподавания языка как иностранного. Авторами предлагаются параметрическая и ситуативная модели описания коммуникативного поведения народа. Предложенные модели иллюстрируются системным описанием русского коммуникативного поведения, осуществляемым в коммуникативной лингвистике впервые. Предназначена для лингвистов, преподавателей русского и иностранного языков, специалистов в области этнолингвистики, этнопсихологии и этнокультурологии, культурологов, студентов-филологов, иностранных и российских, для преподавателей русского языка в зарубежной аудитории.

 

Сергеева, Алла Владимировна. Русские: как мы изменились за 20 лет? / А. В. Сергеева. - Москва : Флинта ; [Б. м.] : Наука, 2015. - 431, [1] с.

Книга посвящена загадке России, которая каждые 20 лет неузнаваемо меняется, и в то же время в ней повторяется некая матрица событий и моделей человеческого поведения. Автор задает и пытается найти ответ на непростые вопросы: после 20 лет ураганных перемен в нашей жизни сохранили мы свою «русскость» или нет? Объединяет ли что-то народы России или каждый проживает свою жизнь наедине с сонмом проблем? Как повлияли на русских глобализация и «рынок»? Как сказывается симбиоз глобалистских тенденций с традиционными для России формами государственного устройства? Как изменилось национальное самосознание русских, их гражданские и семейные ценности, нравственность, культура, представления о демократии, отношение к своей стране и другим странам? Для создания ментального портрета современных русских используется широкий статистический и культурологический материал. Для широкого круга читателей.

Токарева, Наталия Дмитриевна. Знаете ли вы Россию? : учеб. пособие / Н.Д. Токарева ; ред. Х.У. Хершлер. - Москва : Высш. шк., 2005. - 286, [1] с.

В основу пособия, цель которого - снять трудности, возникающие у русских, изучающих английский язык и культуру, легло исследование культурных парадигм России и США. Тексты пособия на русском и английском языках снабжены культурным комментарием. Коммуникативным стержнем пособия являются диалоги (на английском языке) между персонажами книги - русскими и американцами, знакомящие читателей с особенностями культуры России и англоязычных стран. В шести главах книги рассматриваются особенности географии и истории России, достопримечательности Москвы и Санкт-Петербурга, русские обычаи и традиции, семейные отношения, образование и др. Книга может быть использована как учебное пособие по страноведению для англоговорящих, изучающих русский язык как иностранный.

 

Ярославский характер / [авт. текста: Ярослав Смирнов, Евгений Ермолин ; под общ. ред. В. В. Горошникова]. - Рыбинск : Медиарост, 2013. - 106 с. - (Библиотека ярославской семьи ; т. 4).

Современные процессы глобализации стирают разницу между людьми, живущими на разных континентах, в разных странах, разных регионах и городах. Однако «свое» остается все равно и становится от этого еще дороже.

Есть ли у ярославцев какой-то особенный характер, образ жизни и мыслей, отличный, скажем, от рязанцев или москвичей? В XVIII, XIX, начале XX века сказали бы точно: есть. Ярославский расторопный мужик, ушедший на заработки в столицы, был известен в России всем. О нем слагали пословицы, поговорки и рассказы, зафиксированные в литературе, оставляли воспоминания путешественники и известные люди, побывавшие в нашем крае в разное время. Впрочем, ярославцы отличались от своих соседей и раньше. Отличаются ли теперь? Сохранился ли «расторопный мужик»? Этому посвящена книга «Ярославский характер».

 

King, Anna. Russia : a quick guide to customs & etiquette / Anna King ; ser. ed. Jeoffrey Chesler. - 2nd. print. - London : Kuperard, 2008. - 168 с.

“Culture Smart” provides essential information on attitudes, beliefs and behavior in different countries, ensuring that you arrive at your destination aware of basic manners, common courtesies, and sensitive issues. These concise guides tell you what to expect, how to behave, and how to establish a rapport with your hosts. This inside knowledge will enable you to steer clear of embarrassing gaffes and mistakes, feel confident in unfamiliar situations, and develop trust, friendships, and successful business relationships. “Culture Smart” offers illuminating insights into the culture and society of a particular country. It will help you to turn your visit-whether on business or for pleasure-into a memorable and enriching experience.

Pavlovskaya, Anna. Russia : a survival guide to customs and etiquette / Anna Pavlovskaya. - Tarrytown (NY) : Marshall Cavendish, 2007. - X, 310 с.

With over three million copies in print, “CultureShock” is a dynamic and indispensable range of guides covering countless destinations around the world. The series is especially intended for travellers who are looking to truly understand the countries they are visiting. Each book provides concise insights into the history, language, cuisine of each country, as well as explaining the customs, traditions and social etiquette in a lively and informative style.

 

Zhelvis, Vladimir. The xenophobe’s guide to the Russians / Vladimir Zhelvis. – London : Oval books, 2005. – 63 p.

‘The Xenophobe's Guides’ series uncovers the quirks and curiosities of other nations for xenophobes (people who fear foreigners). Written by a native Russian who has lived in diverse regions of Russia, ‘The Xenophobe's Guide to Russians’ is a highly entertaining and interesting book, not just for someone traveling to Russia, but for anyone interested in Russians as a people. The author views his countrymen with the unblinkered eyes of an observer who is wise to their ways. The Russians are shown to be shrewd, gregarious, sentimental and profoundly cynical.

Billington, James H. The Icon and the Axe : An Interpretative History of Russian Culture / James H. Billington. - New York : Vintage Books, 1970. - 786, XXXIII p., [12] p.

A rich and readable introduction to the whole sweep of Russian cultural and intellectual history from Kievan times to the post-Khruschev era. This book is packed with detail without being dry, vivid without being ‘colorful’, and wide-ranging without crying up special theories. This is a cultural history in which is implicit the knowledge that ideas do not follow simply from other ideas, that cultural history interprets and modifies political and economic history, but rides on their currents and is swayed by their events.

Dabars, Zita. The Russian way : aspects of behavior, attitudes, and customs of the Russians / Zita Dabars, Lilia Vokhmina. - 2nd ed. – New York : McGraw-Hill, 2002. –XII, 131 p.

With this new edition, Russia is no longer "a riddle wrapped in a mystery inside an enigma," as Winston Churchill described her. This handy guide to understanding how people from every corner of Russia think, do business, and act in their daily lives has been expanded and fully updated to reflect the rapidly changing environment of modern Russia. Organized alphabetically for ease of use, it is an indispensable reference to the way Russians celebrate holidays, interact with one another, eat, dress, and so on. Its insights into customs and attitudes will enable the student, tourist, or business traveler to better understand the country and to increase their ability to communicate with Russians.

National identity in Russian culture : an introduction / edited by Simon Franklin and Emma Widdis. - Cambridge : Cambridge university press, 2004. - XVI, 240 с.

What is Russia? Who are Russians? What is Russianness? The question of national identity has long been a vexing one in Russia, and is particularly pertinent in the post-Soviet period. For a thousand years these questions have been central to the work of Russian writers, artists, musicians, film-makers, critics, politicians and philosophers. Questions of national self-identity permeate Russian cultural self-expression. This wide-ranging study, designed for students of Russian literature, culture, and history, explores aspects of national identity in Russian culture from medieval times to the present day. Written by an international team of scholars, the volume offers an accessible overview and a broad, multi-faceted introductory account of this central feature of Russian cultural history. The book is comprehensive and concise; it combines general surveys with a wide range of specific examples to convey the rich texture of Russian cultural expression over the past thousand years.

Hingley, Ronald. Russia : a concise history : with 205 illustrations and 4 maps / Ronald Hingley. - Rev. and update ed., repr. - London : Thames and Hudson, 2005. - 224 с.

Tremendous changes in Russia have enhanced the special fascination which this powerful, enigmatic country has so long held for the world at large. Russia's history, from her beginnings as a pagan Slav community centered on Kiev to superpower status, has its own unique rhythm. Appalling calamities have shaped Russia: the Time of Troubles; the Napoleonic invasion; two world wars separated by a great civil war; a multitude of famines and epidemics. Not least among these scourges have been leaders such as Ivan the Terrible and Joseph Stalin.

In this revised and updated edition, Ronald Hingley considers the recent astonishing developments: the first steps towards liberalization, the collapse of communist rule throughout Russia's former satellite states, and above all the demise of Soviet communism and the disintegration of the USSR. He reviews the 1990s under Boris Yeltsin and assesses the prospects for Russia, under the presidency of Vladimir Putin, in the Third Millennium.

Malia, Martin. Russia under western eyes : from the Bronze horseman to the Lenin mausoleum / Martin Malia. - Cambridge ; London : Belknap press ; [S. l.] : Harvard university press, 1999. - XII, 514 с.

As the dust clears from the fall of Communism, will Western eyes see Russia, the unclaimed orphan of Western history or Russia as she truly is, a perplexing but undeniable member of the European family? A dazzling work of intellectual history by a world-renowned scholar, spanning the years from Peter the Great to the fall of the Soviet Union, this book gives us a clear and sweeping view of Russia not as an eternal barbarian menace but as an outermost, if laggard, member in the continuum of European nations.

О Соединенных Штатах Америки

 

Американский характер : очерки культуры США : традиция в культуре / РАН, Науч. совет по истории мировой культуры, Комис. по истории мировой культуры США и Канады ; отв. ред. О. Э. Туганова. - Москва : Наука, 1998. - 412 с.

Сборник составлен из докладов и выступлений на заседании Комиссии по истории культуры США Научного совета РАН по истории мировой культуры. Книга затрагивает главным образом сферу культурно-этнических представлений и исканий и сферу моральных представлений и практики американского общества. Благодаря разностороннему материалу книга помогает составить нестандартное мнение об импульсах трудного борения и свершений в американском обществе. Для специалистов-культурологов и широкого круга читателей.

 

Стивенсон, Дуглас Кларк. Америка: народ и страна : пер. с англ. / Д. К. Стивенсон ; [сост. Ю. Г. Боденштейн , Э.Даун-Барауш]. - Москва : ППП, 1993. - 191, [2] с.

Эта книга, рассчитанная на массового читателя, содержит основные сведения о Соединенных Штатах Америки и о современном американском обществе. В ней описываются состав населения и политическая система страны, ее экономика, социальные проблемы, народное образование, средства массовой информации, культура и искусство стиль жизни, увлечения, быт и отдых средних американцев, развитие национального спорта и др. Наглядное представление о жизни в Америке дают помещенные в книге иллюстрации, статистические данные и справочные материалы.

 

Злобин, Николай Васильевич. Америка... Живут же люди! : монография / Николай Злобин. - Москва : Эксмо, 2012. - 413, [1] с.

После прочтения этой книги станет окончательно понятно, что никто из нас не знал о том, как живет Америка и как жить в Америке. Живые зарисовки автора о том, как устроена жизнь простых американцев от ежедневных бытовых вещей до принятия больших решений. Например, регистрации автомобиля или выбора школы для детей; покупки дома или аренды жилья; механизма поступления в колледж или поиска работы и выбора президента или губернатора. От отношения людей к сексу и большой политике до ежедневной домашней жизни и стандартных проблем, с которыми сталкиваются все, кто живет или приезжает в США.

 

Bryson, Bill. Made in America / Bill Bryson ; ill. by B. McCall. - London : Black Swan, 1998. - XVI, 478, [1] p.

Bill Bryson turns away from the highways and byways of middle America, so hilariously depicted in his bestselling “The Lost Continent”, for a fast, exhilarating ride along the Route 66 of American language and popular culture. In “Made in America”, Bryson de-mythologizes his native land - explaining how a dusty desert hamlet with neither woods nor holly became Hollywood, how the Wild West wasn't won, why Americans say 'lootenant' and 'Toosday', how Americans were eating junk food long before the word itself was cooked up - as well as exposing the true origins of the G-string, the original $64,000 question and Dr Kellogg of cornflakes fame.

Fry, Stephen. Stephen Fry in America / Stephen Fry. - London : Harper, 2009. - 346 с.

Britain's best-loved comic genius Stephen Fry turns his celebrated wit and insight to unearthing the real America as he travels across the continent in his black taxicab. Stephen's account of his adventures is filled with his unique humour, insight and warmth in the fascinating book that originally accompanied his journey for the BBC1 series.

Stephen Fry has always loved America, in fact he came very close to being born there. Here, his fascination for the country and its people sees him embarking on an epic journey across America, visiting each of its 50 states to discover how such a huge diversity of people, cultures, languages, beliefs and landscapes combine to create such a remarkable nation. Starting on the eastern seaboard, Stephen zigzags across the country in his London taxicab, talking to its hospitable citizens, listening to its music, visiting its landmarks, viewing small-town life and America's breath-taking landscapes - following wherever his curiosity leads him. A celebration of the magnificent and the eccentric, the beautiful and the strange, "Stephen Fry in America" is the author's homage to this extraordinary country.

Америка : энциклопедия повседневной жизни / под ред. Л. М. Гейман. - Москва : Энциклопедическая Творческая Ассоциация, 1998. - 416 с.

Книга открывает новый жанр энциклопедической литературы и сочетает в себе популярный дайджест американской действительности, подробный путеводитель, русско-английский словарь, обстоятельный справочник. Статьи энциклопедии посвящены вопросам культуры, бизнеса, образования, юриспруденции, сферы услуг, социальных и иммиграционных проблем в США.

 

Американа. Англо-русский лингвострановедческий словарь / ред. Чернов Г.В. - Смоленск : Полиграмма, 1996. - 1208 c.

Англо-русский лингвострановедческий словарь «Американа» является первым двуязычным словарем, предлагающим многочисленные энциклопедические сведения о США. Он содержит более 20 тыс. словарных статей по истории, государственному, экономическому и социальному устройству, литературе и искусству, а также повседневной жизни этой страны. Словарь предназначен для специалистов в области английского языка, переводчиков, лиц, читающих американскую литературу в подлиннике, а также для всех, кто интересуется проблемами Соединенных Штатов Америки. Вы найдете множество интересной и полезной информации для себя, а также сможете значительно расширить свой словарный запас. «Americana. Лингвострановедческий словарь» - это незаменимый помощник для всех тех, кто изучает и пользуется английским языком постоянно и желает непрерывно совершенствовать свои навыки.

 

Барановский, Леонид Станиславович. Здравствуй, Америка! = Hello, America! / Л. С. Барановский, Д. Д. Козикис. - Минск : Вышэйшая школа, 1997. - 308, [1] с.

Включает важнейшие сведения об одной из ведущих англоязычных стран - США. Описывает географическое положение страны, ее природные условия, государственное и политическое устройство, особенности исторического развития, систему образования, средства массовой информации; рассказывает об обычаях и традициях американского народа. Для широкого круга лиц, изучающих английский язык.

 

Зубанова, Ирина В. An American Patchwork. Такая разная Америка : [пособие для занятий английским языком на продвинутом этапе на материале страноведения США] / И.В. Зубанова, А.И. Никольская. - Москва : Р. Валент, 2006. - 303 с.

Книга представляет собой пособие для занятий английским языком на продвинутом этапе на материале страноведения США. Разнообразный и увлекательный текстовой и изобразительный материал сопровождается обширным лексическим комментарием, тематическими глоссариями, заданиями и упражнениями. Книга предназначена для преподавателей и студентов филологических и лингвистических вузов, а также для лиц, самостоятельно совершенствующихся в американском варианте английского языка.

 

Михайлов, Николай Николаевич. Лингвострановедение США = American cultural studies : учеб. пособие для студентов филол. фак. и фак. иностр. яз. вузов / Н. Н. Михайлов, М. Н. Михайлов. - Москва : Академия, 2008. - 283, [3] с.

Учебное пособие нацелено на творческую языковую деятельность студентов, развитие умений самостоятельно анализировать страноведческую литературу и высказывать собственные суждения. Оно включает в себя тексты на английском и русском языках, заимствованные из различных профессиональных изданий. Тексты адаптированы в целях профессионально ориентированного преподавания английского языка и снабжены языковыми и речевыми упражнениями. Для студентов филологических факультетов и факультетов иностранных языков высших учебных заведений. Может быть рекомендовано аспирантам, а также лицам, изучающим английский язык в качестве будущей основной или дополнительной специальности.

 

Токарева, Наталия Дмитриевна. Америка. Какая она? : учеб. по страноведению США / Н. Д. Токарева, Виктор Пеппард. - 2-е изд., испр. и доп. - Москва : Высш. шк., 2005. - 333, [1] с.

Это первый учебник по страноведению США, созданный совместно русским и американским авторами. Учебник рассчитан на студентов, владеющих навыками чтения, письма, а также говорения и слушания на уровне 2-3 лет обучения в языковом вузе. Учебник содержит текстовые материалы страноведческого содержания, лингвострановедческие комментарии и упражнения, обеспечивающие знакомство со страной изучаемого языка и совершенствование навыков владения языком.

 

Томахин, Геннадий Дмитриевич. США : Лингвострановедческий словарь : Свыше 10 000 словарных статей / Г.Д. Томахин. - Москва : Рус. яз., 1999. - 575, [1] с.

Словарь предназначен для всех, кто изучает английский язык в тесной связи с культурой англоязычных стран, прежде всего США. Он может быть использован при работе над культуроведческими материалами по темам «Кино», «Театр», «Живопись», «Музыка», «Американские песни», «Герои фольклора», «Американские писатели и их произведения» и др.

 

Bromhaed, Peter. Life in modern America : учебное пособие / Peter Bromhead. - 3rd ed., 6th impr. - Harlow : Longman, 1994. - 180 с.

“Life in Modern America” is a wide-ranging study of political and social life in the United States, written for advanced students of English. It examines the many factors which influence American life, including the geography of the country, the structure and workings of government, and the origins of the American people. This new edition has been extensively revised to reflect the social and political changes which have taken place in the late 1980s, and new photographs portraying contemporary America have been included throughout. Questions based on surveys and statistics from a variety of sources are included in each chapter to reinforce students’ comprehension and to provide material for discussion. Most importantly, these questions will encourage students to analyze and assess the quality of American life for themselves.

The dictionary of cultural literacy : [what every American needs to know] / E. D. Hirsch, Jr., Joseph F. Kett, James Trefil. - 2nd ed., rev. and updated. - Boston ; New York : Houghton mifflin company, 1993. - XX, 619 с.

A National bestseller, “The Dictionary of Cultural Literacy” has been widely acclaimed for identifying and defining the core body of knowledge that no literate American should be without. Now in this newly revised and updated edition, the authors provide a comprehensive look at cultural literacy for the nineties. New entries reflect suggestions from hundreds of readers. The dictionary takes into account the growing consensus over the specifics of multiculturalism, the political and geographic changes in the world, and the new ideas and terms that flow constantly from scientific research and technological development. “The Dictionary of Cultural Literacy” challenges us to find out more about what we know and helps us make sense of what we read, hear, and learn. It is a must-have book for every home.

Graff, Henry F. The adventure of the American people : a history of the United States / H. F. Graff, J. A. Krout. - 10th print. - Chicago : Rand McNally & Co, cop. 1965. - XII, 756 с.

Kenworthy, Leonard S. One nation: the United States / Leonard S. Kenworthy. - Lexington : Ginn, 1972. - 496 с.

Kirn, Elaine. About the U.S.A. / Elaine Kirn ; the material branch of the English language programs division. - [Washington] : United States informational agency, 1989. - 127, [1] с.

Can you understand, speak, read, and write basic English? Do you want to learn about the customs, government, and history of the states and cities of the United States of America in simplified English? Then this intermediate level of About the U.S.A. is the right book for you.

 

Morris, Richard B. The New World : Vol.1 : Prehistory to 1774 / by Richard B. Morris and the editors of Time - Life books. - 1969. - 176 с.

From prehistory to the colonial period in the New World.

O'Callaghan, Bryn. An illustrated history of the USA / B. O'Callaghan. - 6th impr. - Harlow : Longman, 1995. - 144 с.

"An Illustrated History of the USA" explores the development of the United States from its origins as a land inhabited by scattered Amerindian tribes to the culturally diverse but united country that we see today. Making extensive use of contemporary quotations, it examines the contribution made by famous figures such as Washington, Lincoln, and Edison, and also the parts played by the less famous - hopeful early settlers from Europe, black slaves on southern cotton plantations, student protesters against the Vietnam War. An "Illustrated History of the USA" shows how, in a little over two hundred years, the United States has developed from small beginnings into the most powerful nation on earth with far-reaching influence on the lives of people throughout the world.

 

An outline of American history / Information agency ; consult.: Wood Grey, Richard Hofstadter. - [Washington] : [United States information agency], [1979?]. - 178 с.

Of many inquiries that are received by the United States Information Service, a large proportion are concerned with American history. This book is an attempt to supply some of the answers in a concise and convenient form and to trace some of the major currents of thought and development in the nation’s growth.

 

An outline of American history / Information agency ; ed.: Howard Cincotta. - [Washington] : United States information agency, 1994. - 406 с.

The Social Fabric: American Life from the Civil War to the Present : Vol. 2. -7th ed. / J. H. Cary [и др.]. - New York: Harper Collins, 1995. - 338, [2] p.

Meet the people who made history every day. Rather than focusing on diplomatic or political history, this successful two=volume reader for US history survey courses chronicles the way ordinary people lived on a day-to-day basis. Unlike most survey texts, it does not merely consider the most powerful and famous historical figures and well-known events. The text underscores the varied range of Americans’ experiences, highlights racial, ethnic, and gender differences, and points to diversity as a common source of conflict.

Zeuske, Max. A short history of the United States of America / Max Zeuske with the co-operation of Heinz Forster and Leonard A. Jones ; English transl. by Leonard A. Jones. - Leipzig : Enzyklopadie, 1987. - 180 с.

Zinn, Howard. A people’s history of the Unites States, 1492 - present / Howard Zinn. - 20th, anniversary edition. - New York : HarperCollins, 1990. - [12], 702 с.

Since its original landmark publication in 1980, “A People’s History of the United States” has been chronicling American history from the bottom up. Known for its lively, clear prose as well as its scholarly research, A People’s History is the only volume to tell America’s story from the point of view of - and in the words of - America’s women, factory workers, African-Americans, Native Americans, the working poor, and immigrant laborers. As historian Howard Zinn shows, many of our country’s greatest battles - the fights for a fair wage, an eight-hour workday, child-labor laws, health and safety standards, universal suffrage, women’s rights, racial equality - were carried out at the grassroots level, against bloody resistance. Covering Christopher Columbus’s arrival through President Clinton’s first term, A People’s History of the United States features insightful analysis of the most important events in our history.